Dans la guerre contre le crime à New York,
les plus redoutables prédateurs sont poursuivis
par les inspecteurs de la section criminelle,
Voici leurs histoires,
2 1 à la banque.
Les jolies filles me portent chance.
- Quelle est la limite ? - 1 000.
25. Monsieur gagne.
Un grand merci à vous, beauté.
Penny,
où étais-tu hier soir ?
Chez moi, à finir ça pour toi.
- Tu n'étais pas chez toi. - Tu me suis ?
Laisse-moi une 2e chance...
C'est impossible, Gregg. Essaie de comprendre.
Tiens, ta part.
On y retourne, jeudi ?
Et le jeton dans mon décolleté ?
Ça faisait plus vrai.
La prochaine fois, ne te prends pas trop au jeu.
C'est ta poupée coréenne qui t'a aidé ?
Ne l'appelle pas comme ça. Et elle est douée en algorithme.
L'indigence n'est pas attirante, chez un homme.
Tout comme l'incapacité à garder un secret.
- On avait dit : personne de l'extérieur. - Penny est réglo.
Alors regle ça.
Hormis la coiffure, c'est la même fille.
Changez de tactique. lls se font de fausses idées, à tort ou à raison.
Tu es grillée.
Toi et ton ami, vous devriez filer.
Des gens qui promenaient leur chien l'ont trouvée.
Vu sa tenue, elle devait bosser dans un établissement du coin.
Elle devait bien bosser.
ll y a presque 2 000 $.
Penelope Chai, étudiante en maths à Hudson.
Ce code barre, ça vient du Ministere de la défense.
C'était peut-être une grande scientifique.
Et quelqu'un voulait savoir ce qu'elle avait dans la tête.
Les doigts ont été cassés post mortem.
Comme pour donner un avertissement.
Et elle a des cals ici et au pouce.
J'ignore ce qu'elle faisait, mais c'était pas futé de la tuer ici.
L'assassin était à découvert.
Pourtant il a pris le temps
de lui briser chaque doigt.
Et il n'a pas essayé de déguiser ça en vol.
Faut être bête ou culotté.
Ou il n'a pas cru qu'il pourrait nous berner. C'est flatteur, pour nous.
La sécurité nationale ?
Penny n'avait rien à voir avec ça.
Elle concevait des logiciels de reconnaissance de structure.
Pour quel usage ?
Le ravitaillement en nourriture des militaires.
Pour le mess.
On reçoit une subvention pour virtualiser leurs procédures.
Donc ça signifie que Mlle Chai était rémunérée ?
Tres modestement.
Elle m'a demandé une augmentation le mois dernier.
Elle en avait besoin pour se trouver un appart. J'ai dû lui refuser.
Elle a trouvé l'argent ailleurs.
Elle a quitté la cité U et n'a pas laissé d'adresse.
Son bureau était toujours comme ça... aussi impersonnel ?
A son image. Toujours sur ses gardes.
Et personne ne lui faisait baisser sa garde ?
Elle avait l'air de bien s'entendre avec Amy Wittlin.
Son bureau est là, avec le palmier.
Elle aime se la couler douce ?
C'est qui, là ?
Là, c'est Amy en bikini vert.
Et Rosalie, qui est en licence de maths.
Et Tomas Ramone, également étudiant en maths.
Freeport, aux Bahamas.
Le paradis des étudiants en maths.
Pour les calculatrices détaxées ?
Pour les analyses prévisionnelles.
Elle était tellement sympa. Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
C'est ce qu'on cherche à comprendre.
On l'a retrouvée à Chelsea, pres de l'autoroute.
Elle était dans un sale état. Que faisait-elle dans ce coin ?
Je vous donne un indice.
- Des cartes. - On s'amuse.
Vous vous amusez
dans les casinos de Freeport, c'est ça ?
A jouer des heures et des heures...
on se fait...
des cals à l'index et au pouce. Comme vous.
Comme Penny.
Je peux faire la donne ?
J'ai entendu dire qu'au black-jack, le jeu de cartes
avait une mémoire.
ll se souviendrait des cartes qui ont été jouées,
et des cartes qui restent.
Si on est fort en maths, on peut calculer les probabilités...
pour chaque donne.
C'est un systeme de prévision de reconnaissance de structure.
- Dans leur jargon. - J'appelle ça compter les cartes.
C'est ça que vous faisiez hier soir ?
- Je les vois mal... - On lui a cassé les doigts.
C'était quoi, le message ?
On était dans une boîte sur la 22e Ouest.
Un club privé.
lls nous ont repérés.
On a dû se séparer.
Je croyais la voir ce matin.
Je croyais qu'ils avaient voulu nous faire peur.
Ça a marché.
On vous rappellera.
87, 2, 13, 15,
9, 10 et 13. C'est ça !
Magnifique ! C'est ma-gni-fique !
- Gregg, ton programme est top. - Penny est morte.
- Son corps était pres du club. - On se calme.
Je ne veux plus continuer. Je faisais ça pour elle, alors maintenant...
Pour elle ?!
Si j'avais su que tu faisais ça pour te la taper, je t'aurais jamais
rien demandé.
- Je t'ai dit que... - Toi et Penny,
vous n'étiez pas compatibles.
Tu en auras d'autres, des filles. Crois-moi.
Alors ne te dégonfle pas. Peu importe les moyens,
c'est l'objectif qui compte.
Au bout de 4 semaines, elle vivait encore dans les cartons.
On dirait que l'ordinateur fonctionne.
C'est peut-être pour défragmenter le disque.
Ou effacer son contenu.
C'est protégé par un mot de passe.
ll y a une sécurité qui bloque l'interrupteur.
C'est bloqué, impossible de sortir la batterie. On joue les hackers ?
On trouve souvent un indice au bout de 3 mots de passe.
Sannakji. Tu parles d'un indice.
C'est une soupe de pieuvre.
J'ai vécu 6 mois en Corée du sud.
Les tentacules te rentrent dans le nez, c'est à hurler de rire.
Vraiment tordant. J'essaie avec ''pieuvre''.
L'effacement des données a commencé il y a plus de 16 h.
ll a démarré apres le déces de Penny.
lls l'ont tuée et ils sont venus ici.
Et il a été programmé pour écraser 33 fois les données.
J'ignore ce qu'elle avait sur son ordi mais il fallait que ça disparaisse.
C'était sûrement compromettant.
Mais c'est raté, ils n'ont pas été assez expéditifs sur ce coup.
On a récupéré les données effacées avant l'activation du programme.
On dirait un logiciel qui génere des numéros aléatoires.
Et ça ne faisait pas partie de son boulot.
Un générateur de numéros aléatoires, ça sert à compter les cartes ?
C'était pas pour elle.
C'était sa spécialité, ces systemes. Elle a fait ça pour quelqu'un.
Et ce quelqu'un l'a harcelée.
Elle a pris un appartement. Elle vivait dans ses cartons.
Elle avait beaucoup de photos de sa famille.
Et une de son bal de promo, avec son copain américano-coréen.
Cette charmante demoiselle
était suivie...
- Et personne n'était au courant ? - Elle n'était pas du genre bavarde.
Par contre, elle a séché 3 cours avant son déménagement.
Dont un cours de calcul multivariable obligatoire pour valider son diplôme.
Si elle le seche, elle n'a pas son diplôme.
Mais elle l'a quand même séché.
Penny Chai ? Je ne sais pas. On suivait peut-être les mêmes cours.
Gregg, vous étiez le seul à suivre ces 3 cours.
Ces 3 cours qu'elle a séchés.
La gardienne de son immeuble
vous a reconnu sur une photo, elle vous a vu en bas de chez elle.
Que faisiez-vous là-bas ?
On bossait sur un projet ensemble. J'attendais qu'elle rentre.
Un générateur de nombres aléatoires ? C'était dans son ordi.
ll génere des numéros de loterie. C'est tout à fait légal.
Ça augmente juste les chances de gagner.
Fascinant. Et comment ça marche ?
Dans cette équation, là. C'est quoi, le ''X'' ?
Ce que vous voulez. Une variable.
Et ce ''X fois 4 sur 12''. C'est quoi, le 4 ?
Une constante. Une unité de mesure.
4 est une unité ?
- Qui mesure quoi ? - Rien, ça mesure rien.
Et puis c'est même pas fini. Ça le sera jamais. Alors, lâchez-moi.
Une unité de mesure. 4 de quelque chose est une unité.
4 de quoi ?
X fois 4 divisé par 12.
Par 12. Tu crois que ce sont des pouces ?
Une unité de mesure qui fasse 4 pouces de long ?
Mais oui, c'est bien sûr.
En général, il est au Milligan apres 19 h.
Quelqu'un que je connais ?
Quelqu'un que mon pere connaissait.
Des mains, si c'est ce que vous croyez.
L'unité de mesure de 4 pouces de long, c'est une main.
La main est l'unité de mesure pour les chevaux du sabot au garrot.
C'est donc pour les chevaux.
Et cette mesure-là...
- C'est un furlong. - La longueur de la piste.
Et ces équations...
Perte, gain. Un pour l'animal, un pour le jockey.
C'est vous qu'il a amenée à l'enterrement ?
Je n'ai pas dû vous le dire mais je vous trouve ravissante.
Je n'ai amené personne à l'enterrement.
Ce programme sert pour les courses de chevaux.
Ça marche ?
Aussi bien que le systeme que son pere utilisait.
ll allait voir les chevaux dans leur box avant la course
pour regarder leurs oreilles. Ensuite, il pariait.
Et si ce truc était conçu pour être vendu aux parieurs ?
Ce serait on ne peut plus logique.
Et les variables le confirment.
C'est bien ficelé.
Si on l'utilise
pour justifier de façon crédible un pari,
même sur les paris douteux, ça marcherait ?
Tout à fait. Sans aucun doute.
Ne joue pas avec les affaires de papa.
Viens voir tonton Gregg et tonton Phil.
Ken, il faut faire gaffe.
Faut se ressaisir, les mauviettes. Ces flics pataugent.
Tu n'en sais rien.
Je finirai par le savoir.
Maintenant rentrez chez vous.
Allez faire du sport, je sais pas.
Détendez-vous.
Je vais devoir m'absenter une petite heure.
Histoire de les calmer.
lls ont peut-être raison. Ça va peut-être trop loin.
On pourrait comparer les résultats des courses à Del Mar avec le programme.
ll ne te manque rien sur ton bureau ?
Je ne me souviens pas avoir laissé ces dossiers là.
ll manque la 1 ere page de mon bloc-notes.
Et ce post-it était sur mon téléphone, pas sur mon sous-main.
Tu as vu quelqu'un ici ?
Un type du 5-8, en civil. ll avait un badge de visiteur.
ll était déjà là quand je suis arrivé. ll a dit que tu l'avais appelé.
De quoi il avait l'air ?
Un blanc, de taille moyenne,
portant un chapeau, un gros manteau, des lunettes foncées.
ll a lu le dossier de Penelope Chai.
J'avais agrafé le rapport d'autopsie à mes notes sur Ramone.
ll n'y a plus d'agrafe.
ll voulait savoir ce qu'on avait.
ll est entré dans l'antre du lion. C'est culotté.
ll est inconscient.
C'est pire que ça. ll ne connaît pas la peur.
ll a volé ses papiers à un coursier. ll est arrivé au changement d'équipe.
Donc personne n'a fait gaffe.
On ne voit rien sur ces photos. ll est toujours de dos.
ll est venu avec une vague idée en tête.
ll est futé.
ll avance sur un fil.
C'est sûrement le cerveau.
Résultat, il sait tout ce qu'on sait.
Pas tout, non.
Si on parie sur un tocard, on peut se faire remarquer.
La commission voudra savoir pourquoi.
Le programme donne la réponse.
Je mets toutes les variables de mon cheval dans le programme.
Je fais la même chose pour tous les chevaux.
Le programme se sert d'une combinaison des variables des chevaux gagnants
pour choisir à ma place les chevaux.
Si on t'interroge, tu montres tes autres paris et ton systeme de handicaps.
Un vieux tocard gagne miraculeusement
et il a été choisi au hasard par un gogo.
C'est un paravent.
ll faut juste qu'on coffre le gogo qui utilise le systeme.
Ce programme n'a que 15 jours.
ll faut donc étudier les résultats de ces 2 dernieres semaines.
Pour la commission, ça doit être facile.
C'est vrai, j'ai parié samedi dernier sur Queens boulevard.
On enquête sur une agression qui a eu lieu là-bas.
Si j'avais été témoin d'une agression, je vous aurais appelés...
On vous a retrouvé grâce au formulaire que vous avez rempli.
C'était une sacrée journée pour vous.
Gagner 10 000 $ avec un tocard pareil.
J'ai eu du bol.
J'ai entendu dire que...
les gens qui jouaient beaucoup aux courses, avaient des systemes.
Je joue tres peu.
- Un coup de main ? - Ça va.
Ma coéquipiere est un vrai chamois, moi j'ai le vertige. Et vous ?
Mon grand-pere maternel était Mohican.
ll me racontait son travail dans les gratte-ciels.
Et vous êtes devenu ingénieur. Diplômé de...
Hudson. ll y a 2 ans.
Comment s'appelle la confrérie des ingénieurs ?
Alpha bêta pi.
Vous en faites partie ?
C'était bien pour se biturer.
Faites attention.
Ne regardez pas en bas.
Facile à dire.
Mais voyez-vous, je n'arrête pas de penser
à votre pari, Ken.
Vous débarquez et vous pariez sur un tocard à 16 contre 1 ?!
Bon, d'accord.
La semaine derniere, j'ai entendu un type parler et j'ai parié.
Vous avez un probleme à la mâchoire ? Vous avez mal ?
Je me suis percé le tympan en faisant de la plongée à Maui.
Trop peu pour moi.
Une erreur et on reste au fond.
Mais c'est tout l'intérèt, non ?
ll suffit de rester cool.
Vous aimez vous tester ?
C'est pour ça que vous bossez ici, au lieu d'être dans un bureau normal.
J'aime aller sur le terrain, là où il y a de l'action.
Vous aimez agir, sinon ça vous rend...
ça vous rend nerveux ?
J'ai compris.
ll vous en faut beaucoup pour vous faire réagir.
La plupart des gens, quand...
ils manquent de plonger du haut d'un immeuble...
comme moi, là...
ils ont peur, ils ouvrent grand les yeux et ils clignent de yeux.
C'est un réflexe, on clignote fort des yeux. Mais vous, pas du tout.
Pas l'ombre d'un cillement.
Si on panique,
on meurt.
Harris n'a pas de lien connu avec un réseau de parieurs.
Quand il approche des chevaux, c'est au zoo avec son fils.
ll a fait ses études à Hudson,
ses paris collent avec le programme informatique.
C'est un jeune ingénieur qui a eu de la chance.
Un jeune ingénieur qui ne connaît pas la peur.
Des types comme lui font pompiers, coureurs automobile...
ou dérapent et deviennent... des psychopathes.
Et Harris ?
A Hudson, il était membre du club de parachutisme, pompier...
Le parfait malfaiteur.
C'est sans compter sur sa conduite au volant.
ll a été arrêté pour 3 excès de vitesse au lycée,
dont 2 pour avoir roulé à 120 km / h dans une zone limitée à 60.
ll a tout à fait le profil du gars qui a eu le cran de s'introduire ici.
C'est plutôt mince, tout ça.
Appelez-moi quand vous aurez quelque chose de consistant.
Des clowns. Surtout le grand. lls n'ont rien d'impressionnant.
Des clowns qui t'ont retrouvé.
Faut arrêter. On s'est déjà fait 10 000 $.
Ah oui ? T'as oublié que t'étais impliqué jusqu'au cou ?
250 000 $.
Tu peux plus parier, t'es grillé.
Pas toi. Ne t'inquiète pas pour les paris, je gère.
Tu t'inquiêtes jamais ! Tu te fous que Penny ait été tuée. Pourquoi ?
Si tu as un truc à dire, va voir les flics. lls sont au 1 1e étage.
Goren et Eames.
Personne n'ira voir la police.
Si tu le fais, aie au moins la décence de me donner de l'avance.
A demain.
J'ai peur, moi aussi.
J'aimerais que tu aies peur.
Mais c'est pas le cas.
Pour que j'y arrive, il faut que tu croies en moi.
Laisse-moi faire ce dernier truc
et après je décroche.
La commission l'a repéré ce matin.
ll a fait une série de paris qui correspondent au programme.
Je vous présente M. Cooley, de la commission.
C'est Bannerman ?
ll était responsable à l'Aqueduct.
Et puis on a découvert qu'il avait 300 000 $ de dettes de jeu.
ll connaît les jockeys, les entraîneurs, et il est prêt à parler.
J'ai truqué une course à Bellmont
et j'ai utilisé le programme informatique pour me couvrir.
Comment l'avez-vous truquée ?
Ça, il vous le dira quand on aura passé un accord.
ll peut nous dire où il s'est procuré le programme.
Auprès d'une petite asiatique à Atlantic City.
Je l'ai remarquée qui comptait les cartes au casino.
J'ai menacé de la dénoncer si elle refusait de...
vous voyez quoi... monter dans ma chambre.
Je lui ai parlé de mon réseau de courses et elle m'a parlé
de son programme et on a décidé de bosser ensemble.
Quand j'ai eu le programme, je n'avais plus besoin d'elle...
Penny...
elle avait un tres fort accent coréen,
vous arriviez à la comprendre ?
Au début, j'avais du mal mais je me suis habitué.
On va étudier votre offre
et on en reparle dans 8 jours.
On peut tres bien régler ça aujourd'hui.
Je pars en voyage demain, je reviens mardi.
On vous rappellera.
Bannerman, c'est pour faire diversion. ll n'a jamais vu Penny.
Un coup des étudiants ? Ça me paraît trop tordu.
J'ai trouvé une liste des anciens clients de Kastner.
Tous membres de la mafia.
Bannerman doit leur devoir de l'argent.
ll joue le pigeon pour rembourser ses dettes.
La mafia serait derriere tout ça ?
Maintenant, oui.
Ken Harris a senti qu'on se rapprochait de lui.
Un homme normal aurait arrêté. Mais pas lui.
ll s'associe avec des gros criminels.
ll fait monter les encheres,
c'est sa nature.
Bannerman réglait ses paris avec sa carte de crédit
en utilisant un compte rattaché au bureau des courses.
Comment fait Harris ?
Carte de crédit. Mais laquelle ?
ll nous faut le relevé
pour pouvoir trouver le bureau.
Rien d'anormal. Les vérifications habituelles par un garage,
un magasin, une compagnie d'assurance.
3 cartes de crédit. J'essaie celle avec le plus gros plafond.
500 $ dans un bureau de paris la semaine derniere.
La somme a été créditée à la société Totalizer.
La même qu'utilisait Bannerman.
C'est sans doute la société qui gere les comptes.
ll y a 2 façons de truquer une course.
Avant et après.
On ne peut pas changer les résultats mais on peut changer les paris.
Et je te parie qu'il y a un petit étudiant chez Totalizer.
Qu'est-ce qu'il fout ? C'est lui qui a envoyé le texto.
ll doit endormir son gamin.
Alors... demain, c'est le grand jour ?
Comment ça va, les gars ? Je peux m'asseoir ?
Vous buvez quoi, les étudiants ?
Ça ira comme ça, inspecteur Goren, on allait partir.
La place est prise ? Vous allez bien ? Alex Eames.
Ken ne viendra pas, le message venait de nous.
On avait envie de rencontrer les cerveaux de cette opération.
Notamment celui qui a trouvé les failles de Totalizer.
ll paraît qu'ils ne valident rien avant que la 4e course ne soit arrivée.
Ce qui signifie que...
quelqu'un travaillant chez Totalizer
peut changer les paris de ces 4 courses.
Changer des perdants en gagnants, par exemple.
En un coup de baguette magique.
Attendez, je ne suis pas le seul et unique employé de Totalizer.
Vous vous êtes bien protégé. Bravo, Phil.
Vous n'avez pas à avoir peur.
De nous, je voulais dire. Rien du tout.
Vous connaissez le secret de Ken ?
ll est incapable de ressentir de la peur.
Ce qui veut dire qu'il est dangereux.
Surtout pour les gens avec qui il magouille. Les gens comme vous.
Vous connaissez ses nouveaux associés ?
ll y a Ralph Bannerman.
L'avocat de Bannerman : Kastner.
Et puis quelques clients de Me Kastner :
un bookmaker, un bookmaker,
un voleur, un tueur, un autre voleur...
Tous membres de la mafia.
Ce sont les associés de Ken. Et donc, vos associés.
ll ne vous l'a pas dit ? Sacré Ken. ll en réserve, des surprises.
Et il y a autre chose aussi.
Quelqu'un a essayé d'effacer le programme sur l'ordinateur de Penny.
Après sa mort.
Qui d'autre savait que Penny vous avait aidés pour le programme ?
Ken l'a tuée.
Et maintenant,
il va vous faire tuer.
Tout dépend de vous, maintenant.
10 groupes de 8 fois 6 billets pour le derby d'Orlando.
160 000 au total.
On confirme les numéros à mon pote et il s'occupe du reste.
Croyez-moi, on ne peut pas perdre.
Et voilà 3 gagnants.
Je ne vois pas de gagnants sur ces codes.
Mais si. Sur les 8 choix, on a 6 gagnants.
J'ai vos paris sous les yeux. Pas de gagnants.
Désolé, mon vieux.
Sortons un peu.
Je vais joindre mon pote, qu'il s'explique.
Moi, je t'explique : tu m'as fait perdre 160 000 $.
Excusez-nous, on va vous emprunter votre copain.
C'est rien, les gars, on vous le rend dans quelques heures. Vous le reverrez.
Ma femme et mon fils. S'ils pensent que...
lls ne pensent pas, ils sont sûrs.
Mme Harris ? Nous sommes policiers.
- ll est arrivé quelque chose à Ken ? - ll a été arrêté.
ll va falloir nous accompagner.
Je vais chercher mon fils.
Ces deux brêles m'accusent. Normal.
Moi je croyais faire des paris normaux. J'imaginais pas qu'ils magouillaient.
Et votre embrouille avec la mafia ? lls n'avaient pas l'air contents.
Ce que je vois, c'est que je suis une victime.
Vous m'avez foutu dans la merde mais ça va.
Je suis là avec vous et eux, dehors.
C'est bien vu, pour le court terme.
Vous êtes accusé d'avoir truqué des courses. C'est un délit mineur.
Je peux boucler votre dossier avant 1 4 h et accepter votre libération.
Et vous vous retrouverez illico dans la rue.
Et vous n'arriverez pas au métro en un seul morceau.
Vous pouvez aussi
plaider coupable pour le meurtre de Penelope Chai et être incarcéré
en isolement sous la protection des services pénitentiaires.
- Je préfère le plan A. - Vous signeriez votre arrêt de mort.
Croyez-moi, j'ai vécu des situations plus extrêmes que ça.
A Maui.
Ça, c'est de la rigolade. Un jour, mon parachute a refusé de s'ouvrir.
ll a fallu que je sectionne les liens avec un couteau.
Vous n'avez jamais peur ? Je veux dire, comme tout le monde ?
Vous voyez...
Vous n'avez jamais, jamais peur ?
Je me demande pourquoi.
C'est un don.
Ça me permet de repousser mes limites.
Vous n'êtes tout de même pas persuadé d'être invincible.
Même avec un fusil laser pointé sur moi, j'avance.
Votre femme, Kerry...
c'est ça qui lui plaît, chez vous ?
Cette confiance que vous avez ?
ll faut le lui demander.
Mais je vais vous dire : c'est pour elle que je me leve le matin.
Elle est ma force.
Elle croit en vous. C'est important.
Elle sait que je ne la laisserai jamais tomber.
Vous voulez savoir comment elle va ?
Parce qu'on peut...
Votre fils regarde des dessins animés.
Pourquoi Kerry est là ? Elle n'a rien fait. Je veux lui parler.
Vous avez été arrêté, ça ne va pas être possible.
Par contre, je peux aller la voir. J'en ai le droit.
Si vous voulez que je lui dise quelque chose,
je ne sais pas... que vous l'aimez...
Je peux voir mon mari ?
Bientôt, oui, Votre fils aime bien les dessins animés,
C'est un enfant très actif,
Comme son papa, hein ? Avec sa plongée,
ses sauts en parachute... C'est du 100 %/% frisson.
ll s'entraîne dur pour faire ça.
Et vous gardez votre fils. C'est bien.
S'il arrivait quelque chose à Ken avec son parachute,
- s'il tombait... - ll sait ce qu'il fait.
Depuis quand êtes-vous ensemble ?
Depuis le lycée.
Vous avez dû passer de bons moments ensemble.
On s'amusait bien.
Vous étiez avec lui
quand il a été arrêté pour exces de vitesse,
pour avoir roulé à 120 km / h dans une zone limitée à 60 ?
C'était amusant, ça ?
Vous lui avez demandé de ralentir, n'est-ce pas ?
ll ne l'a pas fait.
ll n'a pas eu peur. ll n'a jamais peur, d'ailleurs.
Vous savez pourquoi il ne tient pas en place, pourquoi il cherche toujours
le grand frisson ?
ll sait être calme.
D'après son patron, c'est quelqu'un de perturbateur et de faux,
- Vous l'avez vu faire ? - Ken est apprécié,
ll est manipulateur,
ll a un niveau de tolérance élevé vis-à-vis de la peur.
Vous comprenez ce que ça veut dire ?
ll présente les caractéristiques d'une personnalité spécifique.
Cette personnalité.
C'est là.
Une personnalité psychopathe.
Ce n'est pas Ken.
ll sait qu'il doit changer.
Savoir est une chose, faire en est une autre.
ll peut le faire,
Mais oui.
- Vous n'y croyez pas, - Mais si,
Vous le connaissez,
Vous savez qu'il ne changera pas, Son insensibilité, c'est une horreur,
Vous savez qu'il va finir par se tuer,
Quand vous nous avez ouvert la porte, j'ai vu ce vous avez pensé ,:
- Kenny est mort. - Mais non.
Kenny ne va pas mourir.
Alors je veux bien que vous m'expliquiez ça,
Cette recherche faite par la compagnie d'assurance Colonial,
C'est bien chez eux que Kenny a une police d'assurance ?
Vous avez fait augmenter la prime de 200 000 $ à 2 millions de $,
Kenny n'est pas au courant, j'imagine,
Vous vouliez vieillir avec lui.
Vous voulez un pere pour votre fils...
vous avez évalué vos chances...
et vous avez parié qu'il ne pouvait pas réussir.
Que voulez-vous que je fasse ?
ll se croit invincible !
ll ne peut pas s'arrêter ! ll ne s'arrêtera pas !
Voilà votre force.
La femme qui m'aimait et qui croyait en moi.
En ce qui la concerne, c'est trop tard.
Si elle n'arrive plus à croire...
Quelles sont mes chances ?
Vous la ressentez, maintenant.
C'est ce qui se manifeste, là.
Un fusil à laser.
Je dois tenter ma chance. Je dois faire vite.
J'ai combien de temps ? Combien de temps avant...
J'ai toute votre attention ?
J'accepte votre offre.
Vous plaidez coupable pour le meurtre ?
Et je demande une protection.
Pour votre femme et votre fils ?
Pour moi.
Je n'en reviens pas. ll a cligné de l'oeil.
ll est peut-être humain.
Optimiste, va.
Sous-titres : Virginie Bagot
Sous-titrage : C.M.C.